8.7.1 कक्षा- अष्टमी, विषय:- संस्कृतम् पाठ - 7 मञ्जुलमञ्जूषा सुन्दरसुरभाषा Class- 8th, Subject - Sanskrit, Lesson-7 ManjulManjusha SunderSurbhasha NCERT - दीपकम् / Deepakam

                     8.7.1 कक्षा- अष्टमी,  विषय:- संस्कृतम्

पाठ - 7 मञ्जुलमञ्जूषा सुन्दरसुरभाषा  

     Class- 8th,  Subject - Sanskrit,  

Lesson-7  ManjulManjusha SunderSurbhasha  

           NCERT -  दीपकम् / Deepakam              

       ************************************

(1) मुनिवरविकसितकविवरविलसित-

मञ्जुलमञ्जूषा, सुन्दरसुरभाषा । 

अयि मातस्तव पोषणक्षमता

मम वचनातीता, सुन्दरसुरभाषा ॥१॥  (पृष्ठ 76)

पदच्छेदः - 

मुनिवर–विकसित–कविवर–विलसित-

मञ्जुल-मञ्जूषा सुन्दरसुरभाषा । 

अयि मातः ! तव पोषणक्षमता 

मम वचनातीता सुन्दरसुरभाषा ।। 

शब्दार्थ - 

विलसित – आनन्ददायक ।

मञ्जुला – मनोहरा ।

मञ्जूषा – पेटिका ।

मातस्तव – (मातः + तव) माता तुम्हारी ।

पोषणक्षमता – पालनशक्ति ।

वचनातीता – वचन से परे ।

अन्वयः – (त्वं) मुनिवर- विकसित- कविवर- विलसित मञ्जुलमञ्जूषा सुन्दरसुरभाषा (असि) । अयि मातः ! तव पोषणक्षमता मम वचनातीता अस्ति।

अर्थ (हिंदी) - 

 (हे माता!  आप) मुनियों का विकास करने वाली, श्रेष्ठ कवियों को आनन्द देने वाली, सुन्दर (ज्ञान) पेटिका, देवताओं की सुन्दर भाषा हो । हे माता ! देवताओं की सुन्दर भाषा (हो) तुम्हारी  पालनशक्ति (महिमा) वचनों से परे है (यानि वर्णन से परे है।)

भावार्थ:-

 संस्कृतभाषा अतीव सुन्दरभाषा देवभाषारूपेण च परिचिता अस्ति। मुनयः अस्याः संस्कृतभाषायाः विकासं कृतवन्तः। एषा भाषा भूयिष्ठानां भारतीयभाषाणां तथा विश्वस्य बहूनां भाषाणां च जननी – भाषा ( स्रोतो – भाषा) गुरुभाषा (पूरक – भाषा) वा अस्ति । बहवः कवयः काव्यरचनया अस्याः सौन्दर्यं वर्धितवन्तः। कोमलपदावल्या परिपूर्णा एषा ज्ञानपेटिका अस्ति। संस्कृतभाषा स्वपदावलिभिः अन्याः भाषाः ज्ञानं विज्ञानं च परिपोषयति। संस्कृतभाषायाः गौरवं वर्णनातीतम् अस्ति

(2) वेदव्यास- वाल्मीकि – मुनीनां

कालिदास – बाणादिकवीनाम् ।

पौराणिक – सामान्य जनानां

जीवनस्य आशा, सुन्दरसुरभाषा॥२॥ (पृष्ठ 77)

पदच्छेदः- वेदव्यास – वाल्मीकि – मुनीनाम् कालिदास- बाणादिकवीनाम् पौराणिक – सामान्य जनानाम् जीवनस्य आशा सुन्दरसुरभाषा।

शब्दार्थाः

मुनीनाम् – मुनियों की ।

जनानाम् – लोगों की।

जीवनस्य – जीवन की।

सुन्दरसुरभाषा – देवताओं की सुन्दर भाषा

अर्थ (हिंदी) - 

(हे माता!  आप) वेदव्यास वाल्मीकि मुनियों के, कालिदास बाण आदि कवियों के पौराणिक सामान्य लोगों के जीवन की आशा हो। तुम देवताओं की सुन्दर भाषा हो ।